Канон за больного (с переводом)
Глас 3. Песнь 1:Ирмос: Пресекаемое море жезлом древле, / Израиль пройде яко по пустыни, / и крестообразно яве, предуготовляет стези. / Сего ради поим во хвалении чудному Богу нашему, / яко прославися. |
Глас 3. Песнь 1Ирмос: Море крестообразно рассекаемое жезлом / в древности Израиль прошел как по земле пустынной / и явственно в ней пролагает стези. / Потому воспеваем хвалу чудному Богу нашему, / ибо Он прославился. |
|
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| Вдень печали нашедшия на ны / к Тебе, Христе Спасе, припадающе, / Твоея милости просим. / Облегчи болезнь раба Твоего, / изреки нам, яко сотнику: / иди, се здрав есть отрок твой. | Вдень печали, нашедшей на нас, / к Тебе, Христе Спаситель, припадая, / мы Твоей милости просим. / Облегчи болезнь раба Твоего, / изреки и нам, как сотнику: / “Иди, вот отрок твой здоров!” | |
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| Мольбы и моления с воздыханием к Тебе вопием, Сыне Божий: / помилуй нас. / Воздвигни со одра лежащаго, яко разслабленнаго словом: / возьми одр твой, глаголя, отпущаются ти греси твои. | Мольбы и моления с воздыханием / возглашаем к Тебе: “Сын Божий, помилуй нас!” / Воздвигни словом со одра на нем лежащего, / как воздвиг расслабленного, говоря: / “Возьми постель твою, / прощаются тебе грехи твои!” | |
| Слава: Твоего, Христе, образа подобию покланяющиеся, верою целуем, / и болящему здравия просим, подражающе кровоточивей, / яже подольца риз Твоих коснуся и исцеление недуга прият. | Слава: Твоего, Христе, лика изображению / поклоняясь, с верою его целуем, / и болящему здравия просим, / подражая кровоточивой, / которая края риз Твоих коснулась, / и исцеление от недуга приняла. | |
| И ныне: Пречистая Госпоже Богородице, всем известная Помощница, / не презри нас к Тебе припадающих, / моли яко блага Своего Сына и Бога нашего / дати здравие болящему, да Тя с нами прославляет. | И ныне: Пречистая Госпожа Богородица, / всем известная Помощница, / не презри нас, к Тебе припадающих, / моли как благая Своего Сына и Бога нашего / дать здравие болящему, / дабы и он Тебя с нами прославлял. |
Песнь 3:Ирмос: Иже от не сущих вся приведый, / словом созидаемая, / совершаемая Духом / Вседержителю Вышний, / в любви Твоей утверди мене. |
Песнь 3Ирмос: Из небытия приведший все, / Словом созидаемое, завершаемое Духом! / Вседержитель-Владыка, / в любви Твоей утверди меня. |
|
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| Иже от тяжких болезней на земли повержен / к Тебе, Христе, с нами вопиет, / подаждь здравие телеси его, / якоже и Езекии плакавшуся к Тебе. | Тяжкими болезнями на землю поверженный, / к Тебе, Христе, с нами взывает; / подай здравие телесное ему, / как Езекии с плачем молившемуся Тебе. | |
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| Призри, Господи, на наше смирение и не помяни беззаконий наших, / но веры ради болящаго, / яко прокаженнаго словом, исцели ему болезнь, / да Твое, Христе Боже, славится имя. | Призри, Господи, на наше смирение, / и не вспоминай беззаконий наших, / но ради веры болящего, / как прокаженному словом исцели его болезнь, / дабы славилось Твое имя, Христе Боже. | |
| Слава: Церковь, юже еси освятил, / на ту, Христе, не даждь поношения, / но воздвигни невидимо в недузе на одре лежащаго, / в нейже молим Ти ся: / да не рекут невернии, где есть Бог их. | Слава: Не попусти подвергнуться нареканию / Церкви, которую Ты освятил, Христе, / в которой мы молимся Тебе, / но воздвигни невидимо / в недуге на одре лежащего, / чтобы неверующие не сказали: / “Где Бог их?” | |
| И ныне: К Твоему пречистому, Богородице, образу руце воздеюще вопием: / услыши раб Твоих молитву и спаси в болезни лежащаго, / да от болезни востав, воздаст обеты, / яже в печали глаголаша уста его. | И ныне: К Твоему пречистому образу, Богородица, / руки простирая, мы взываем: / “Услышь рабов Твоих молитву / и спаси в болезни лежащего, / чтобы от болезни восстав, он воздал Тебе обеты, / которые в печали изрекли уста его. | |
Седален, глас 8:На одре греховнем лежаща мя, и страстьми уязвлена, / и якоже воздвигл еси Петрову тещу / и спасе разслабленнаго носима со одром, / тако и ныне посети, Милостиве, болящаго, / понесый недуги рода нашего. / Тебе Единаго вемы терпелива и милосерда, / милостива врача душам и телесем, Христа Бога нашего, / наводяща недуги и паки исцеляюща, / подавающа прощение кающимся о согрешениих, / Единаго Милосердаго и Милостиваго. |
Седален, глас 8Меня, на одре греха лежащего / и страстями уязвленного, / как Ты тещу Петра воздвиг / и расслабленного спас, на одре носимого, / так и ныне посети в болезни, Милостивый, / понесший недуги рода нашего. / Тебя, Единого, мы знаем, / как долготерпеливого и милосердного, / милостивого врача душ и телес, / Христа Бога нашего, / посылающего недуги и вновь их исцеляющего, / подающего прощение кающимся во грехах, / Одного милосердного и милостивого. |
|
| Слава: Аз грешный плачуся на одре своем лежа, / прощение ми подаждь, Христе Боже, / и от болезни сея воздвигни мя, / и яже есмь от юности грехи сотворил, / избыти ми сих молитвами Богородицы даруй. | Слава: Я, грешный, плачу, лежа на одре своем: / прощение подай мне, Христе Боже, / и от этой болезни воздвигни меня, / и от тех грехов, что я от юности совершил, / избавиться по молитвам Богородицы даруй. | |
| И ныне: Умилосердися и спаси мя, / воздвигни мя от одра болезненнаго, / мощь бо моя во мне изнеможе / и весь нечаянием одержим есмь, Мати Божия Пречистая, / исцели недугующа люте, / Ты бо еси Помощница христианом. | И ныне: Умилосердись и спаси меня, / воздвигни меня с одра болезни, / ибо истощилась сила моя во мне / и весь я отчаянием охвачен. / Матерь Божия Пречистая, / исцели болящего тяжко, / ибо Ты – помощница христиан. | |
Песнь 4:Ирмос: Положил еси к нам твердую любовь, Господи, / Единороднаго бо Твоего Сына за ны на смерть дал еси. / Темже Ти зовем благодаряще: / слава силе Твоей, Господи. |
Песнь 4Ирмос: Проявил Ты к нам крепкую любовь, Господи, / ибо Единородного Твоего Сына / предал ради нас на смерть. / Потому мы благодарно Тебе взываем: / “Слава силе Твоей, Господи!” |
|
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| Уже отчаянна лютым недугом / и к смерти приближившася возврати, Христе, на живот / и даждь плачущимся утеху, / да вси прославляем Твоя святая чудеса. | Уже отчаявшегося в недуге тяжком / и к смерти приблизившегося, / к жизни возврати, Христе, / и даруй плачущим утешение, / чтобы все мы прославляли / Твои святые чудеса. | |
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| Тебе, Творче, каемся во своих гресех, / яко не хощеши смерти грешничи, / оживи, уздрави болящаго, / да возстав послужит Ти, / исповедуя с нами Твою благость. | Пред Тобою, Творец, / мы каемся в своих грехах, / ибо Ты не хочешь смерти грешника. / Оживотвори, даруй здравие болящему, / чтобы он, восстав послужил Тебе, / исповедуя с нами Твою благость. | |
| Слава: Слезы Манасиины, ниневитян покаяние, / Давидово исповедание приим, вскоре спасл еси, / и наши молитвы ныне приими, / даждь здравие болящему, о немже Тя молим. | Слава: Слезы Манассии, Ниневитян покаяние, / и Давида исповедание приняв, / Ты скоро спас их; / и наши молитвы ныне прими, / дай здравие болящему, / о котором Тебя молим. | |
| И ныне: Подаждь нам Твою милость, Госпоже, / всегда на Тя надеющимся, / испроси здравие болящему, / врачебнии Твои руце с Предтечею, Богородице, / ко Господу Богу простирающи. | И ныне: Подай нам Твою милость, Госпожа, / всегда на Тебя надеющимся, / испроси здравие болящему, / врачующие Твои руки, Богородица, / с Предтечею ко Господу Богу простирая. | |
Песнь 5:Ирмос: На земли невидимый явился еси, / и человеком волею сожил еси непостижимый, / и к Тебе утренююще, / воспеваем Тя, Человеколюбче. |
Песнь 5Ирмос: На земле Ты, невидимый, явился / и добровольно общался со смертными, непостижимый; / потому, к Тебе стремясь с рассвета, / мы воспеваем Тебя, Человеколюбец. |
|
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| Дщерь Иаирову уже умершу, яко Бог оживил еси, / и ныне возведи, Христе Боже, от врат смертных болящаго, / Ты бо еси путь и живот всем. | Дочь Иаира, уже умершую, / Ты оживил, как Бог, / и ныне возведи, Христе Боже, / от врат смерти болящего, / ибо Ты – путь и жизнь для всех. | |
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| Сына вдовича оживив, Спасе, / и тоя слезы преложив на радость, / спаси от недуга тлеющаго раба Своего, / да и наша скорбь и болезнь на радость приидет. | Спаситель, сына вдовицы ожививший, / и слезы ее на радость изменивший! / Спаси погибающего от недуга раба Своего, / чтобы и наша скорбь и мука в радость претворились. | |
| Слава: Огненну болезнь Петрове теще прикосновением Твоим исцелив, / и ныне возстави болящаго раба Твоего, / да востав, яко Иона, послужит Ти. | Слава: Огненную болезнь тещи Петра / Своим прикосновением исцеливший! / И ныне воздвигни болящего раба Твоего, / чтобы и он, восстав, как она послужил Тебе. | |
| И ныне: Скорбнии, смирении, грешнии, не имущии дерзновения / к Тебе, Пречистая Богомати, вопием: / умоли Сына Своего Христа / дати болящему здравие телеси. | И ныне: Скорбные, смиренные, грешные, / не имеющие дерзновения пред Тобою, / мы взываем, Пречистая Богоматерь: / умоли Сына Своего, Христа, / дать болящему здравие телесное. |
Песнь 6:Ирмос: Бездна последняя грехов обыде мя, / и исчезает дух мой: / но прострый, Владыко, высокую Твою мышцу, / яко Петра мя Управителю, спаси. |
Песнь 6Ирмос: Бездна глубочайшая грехов объяла меня, / и изнемогает дух мой; / но Ты, Владыка, простерши высокую Свою руку, / как Петра, Кормчий, меня спаси. |
|
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| Бездну милосердия и милости имея, Христе Боже, / услыши моления раб Твоих. / Ты бо еси Петром Тавифу воскресив, / Ты и ныне в болезни лежащаго воздвигни, / послушав церковных молитвенник. | Бездну сострадания и милости имея, Христе Боже, / услышь моления рабов Твоих! / Ибо Ты по молитве Петра Тавифу воскресил, / Ты и ныне в болезни лежащего воздвигни, / услышав молящую Тебя Церковь. | |
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| Врачу душам и телесем нашим, / понесый недуги всего мира, Христе, / и Енея Павлом исцеливый, / Ты и ныне болящаго исцели, / святых апостол молитвами. | Врач душ и телес наших, Христе, / понесший недуги всего мира, / и Евтиха руками Павла воскресивший, / Ты и ныне болящего исцели / святых апостолов молитвами. | |
| Слава: Преложи, Христе, на радость рыдание о недужнем скорбящих, / да Твою получив милость, внидет в дом Твой, со обетными дарми, / славяща Тя в Троице Единаго Бога. | Слава: Претвори, Христе, в радость / рыдание о в недуге скорбящем, / чтобы он, Твою милость получив, / вошел в дом Твой с обетными дарами, / славя Тебя, Единого в Троице Бога. | |
| И ныне: Приидите, о друзи, поклонимся / молящеся о болящем Божией Матери. / Та бо имеет власть недужныя исцеляти, со безмездникома вкупе, / духовным невидимо помазующе маслом. | И ныне: Придите, о друзья, поклонимся, / молясь о болящем Божией Матери. / Ибо Она имеет власть недужных исцелять, / вместе с бессребрениками невидимо / духовным помазывая елеем. | |
Кондак, глас 3:Душу мою, Господи, во гресех всяческих, / безместными деяньми разслаблену, / воздвигни Божественным Своим человеколюбием, / якоже и разслабленнаго воздвигл еси древле, / да зову Ти спасаем: / щедре Христе, даждь ми исцеление. |
Кондак, глас 3Душу мою, Господи, от грехов всяческих / и от дел недолжных тяжко расслабленную, / воздвигни божественным Твоим попечением, / как и расслабленного воздвиг Ты некогда, / дабы я, спасенный, взывал Тебе: / “Слава, Христе Милостивый, / могуществу Твоему!” |
|
| Икос: Иже руки Своея горстию содержай концы, Иисусе Боже, / Иже Отцу Собезначальный и Духу Святому совладычествуя, / яко плотию, явился еси, недуги исцеляя, / и страсти очистил еси, слепыя просветил еси, / и разслабленнаго словом Божественным совозставил еси, / сего право ходяща сотворив, и одр повелел еси на рамо взяти. / Темже вси с ним воспеваем и поем: / щедре Христе, даждь ми исцеление. | Икос: Руки Своей горстью / держащий мира концы, / Иисусе, Боже, как и Отец безначальный, / и вместе с Духом Святым над всем владычествующий, / Ты во плоти явился, недуги исцеляя; / и страсти отогнал; слепым дал видеть свет, / и расслабленного словом божественным восставил, / внезапно повелев ему ходить / и ложе, носившее его, поднять на плечи. / Потому мы все с ним воспеваем и взываем: / “Слава, Христе Милостивый, / могуществу Твоему!” | |
Песнь 7:Ирмос: Прежде образу златому, / персидскому чтилищу отроцы не поклонишася, / трие поюще посреде пещи: / отцев Боже, благословен еси. |
Песнь 7Ирмос: Прежде образу златому, / персидскому кумиру, / три отрока не поклонились, / и воспевали посреди печи: / “Боже отцов, благословен Ты!” |
|
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| О Кресте Пресвятый Христов, Честное Древо животное, / тобою смерть погибе и мертвии воскресоша, / и ныне болящаго исцели и оживи, / якоже при Елене умершую девицу. | О, Крест Христов Пресвятой, / священное Древо Жизни! / Благодаря Тебе погибла смерть и мертвые воскресли. / И ныне болящего исцели и оживотвори, / как при царице Елене умершую девицу. | |
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| Долгую и лютую болезнь Иовлю на гноищи и в червех того молящася, / словом исцелил еси, Господи. / И ныне же в Церкви о болящем молим Тя: / яко благ исцели невидимо молитвами святых Твоих. | Долгую и лютую Иова болезнь, / когда тот на гноище и в червях молился, / одним словом исцелил Ты, Господи. / И ныне мы в церкви о болящем молим Тебя: / как благой исцели его невидимо / по молитвам святых Твоих. | |
| Слава: Вси вемы, яко умрети нам есть, Тебе Богу тако изволившу, / но на мало время, Милостиве, здравия просим болящему, / премени от смерти на живот, даждь скорбящим утеху. | Слава: Все мы знаем, что предстоит нам умереть, / ибо Тебе Богу так угодно; / но на малое время, Милостивый, / просим здравия болящему: / от смерти к жизни его направь, / даруй скорбящим утешение! | |
| И ныне: Пособствуй и помогай нашему сиротству, Богородице, / Ты бо веси время и час, егда умолити Сына Твоего и Бога нашего, / дати болящему здравие и прощение от всех грех. | И ныне: Содействуй и помогай нашему сиротству, Богородица, / ибо Ты знаешь время и час, / когда умолить Сына Своего и Бога нашего, / дать болящему здравие / и прощение всех грехов. | |
Песнь 8:Ирмос: Служити живому Богу, в Вавилоне отроцы претерпевше, / о мусикийских органех нерадиша, / и посреде пламени стояще боголепную песнь воспеваху, глаголюще: / благословите вся дела Господня Господа. |
Песнь 8Ирмос: За служение Живому Богу / отроки в Вавилоне угрозы претерпев, / музыкальным орудиям не внимали, / но, стоя посреди пламени, / Богу подобающую песнь пели, возглашая: / “Благословляйте, все творения Господни, Господа!” |
|
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| Милость покажи, Владыко, в болезни раба Твоего, / и скоро исцели, милостиве Христе Боже, / и еще смерти не предаждь судней, да Ти покаяние воздаст. / Сам бо рекл еси: не хощу смерти грешничи. | Милость яви в болезни / рабу Твоему, Владыка, / и скоро исцели его, милостивый Христе Боже, / и не предавай еще на осуждение смертное, / да покаяние Тебе воздаст. / Ибо Ты Сам сказал: / “Не хочу смерти грешника”. | |
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| Господи милостиве, Твоя преславная чудеса да и до нас ныне достигнут: / бесы прожени, недуги погуби, / раны исцели, болезни уврачуй, / и потворы и чародеяния, и всякие язи избави ны. | Господи милостивый, / Твои преславные чудеса / пусть ныне и нас достигнут: / бесов прогони, недуги истреби, / раны исцели, болезни уврачуй, / и от колдовства и чародейства и / всякой язвы избавь нас! | |
| Слава: Запретивый, Христе, морским ветром, / и страх ученик на радость преложивый, / запрети и ныне тяжким болезнем, труждающим раба Твоего, / да вси возвеселимся, хваляще Тя во веки. | Слава: Запретив морским ветрам, Христе, / и страх учеников изменив на радость, / и ныне запрети болезням тяжким, / удручающим раба Твоего, / дабы мы все возвеселились, / восхваляя Тебя вовеки. | |
| И ныне: Избави, Богородице, от обышедших ны печалей, / различных недуг, отравы же и чародейства, / и бесовского мечтания и от навета злых человек / и напрасныя смерти, молим ти ся. | И ныне: Избавь, Богородица, / от обступивших нас печалей, / от различных недугов, отравы и чародейства, / и бесовского мечтания, и от навета злых людей, / и от смерти, Тебе молимся. | |
Песнь 9:Ирмос: На Синайстей горе виде Тя в купине Моисей, / неопально огнь Божества заченшую во чреве; / Даниил же Тя виде гору несекомую, / жезл прозябший, Исаия взываше, / от корене Давидова. |
Песнь 9Ирмос: На горе Синай / увидел Моисей в кусте терновом, / Тебя, огонь Божества зачавшую во чреве, не опалившись; / Даниил же видел как нерассекаемую гору / Тебя, жезл произросший, как взывал Исаия, / от корня Давидова. |
|
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| Источниче жизни, подателю, Христе, милости, / не отврати лица Твоего от нас. / Облегчи болезнь утружденному болезнею, / и воздвигни яко Фаддеем Авгаря, / да присно Тебе славит, со Отцем и Святым Духом. | Источник жизни, податель милости, Христе, / не отврати лица Твоего от нас. / Облегчи болезнь изнуренного недугом, / и воздвигни его, как Авгаря служением Фаддея, / дабы он славил Тебя всегда / со Отцом и Святым Духом. | |
| Милостиве Господи, услыши молитву раб Своих, молящихся Тебе. | Припев: Милостивый Господи, услышь молитву рабов Твоих, молящихся Тебе. | |
| Евангельскому верующе гласу, / Твоего ищем обета, Христе: / просите, рекл еси бо, рече, и дастся вам. / Тем и ныне предстояще молим Тя, / возстави со одра здрава лютым повержена недугом, / да Тя с нами вкупе величает. | Веруя евангельскому слову, / мы ищем Тобою обещанного, Христе: / ибо сказал Ты: “Просите – и дано будет вам”. / Потому и ныне мы предстоим, молясь Тебе: / воздвигни здравым со одра / поверженного недугом тяжким, / чтобы он Тебя с нами вместе величал. | |
| Слава: Мучимый недугом, внутрь невидимыми ранами, / Тебе, Христе, с нами вопиет, / не нам, Господи, не нас ради, вси бо исполнены грехов, / но Матерними Ти и Предтечевыми молитвами / даждь исцеление болящему, да Тя вси возвеличим. | Слава: Мучимый недугом, / внутренними ранами невидимыми, / с нами к Тебе, Христе, взывает: / не нам, Господи, не нас ради, /– ибо мы все исполнены грехов, – / но Матери Твоей и Предтечи молитвами / даруй исцеление болящему, / дабы мы все Тебя возвеличили. | |
| И ныне: Божия Мати Пречистая, / со всеми святыми призываем Тя, / со Ангелы и Архангелы, / со пророки и патриархи, со апостолы, / с преподобными и праведными / молися Христу Богу нашему / дати здравие болящему, да Тя вси величаем. | И ныне: Божия Матерь Пречистая! / Со всеми святыми призываем Тебя: / с Ангелами и Архангелами, / с пророками и патриархами, / с Апостолами, с преподобными и праведными, / молись Христу Богу нашему / о даровании здравия болящему, / чтобы мы все Тебя величали. | |
Молитва:Боже сильный, милостию строяй вся на спасение роду человеческому, посети раба Своего сего (имярек), нарицающа имя Христа Твоего, исцели его от всякаго недуга плотскаго и душевнаго; и отпусти грех, и греховные соблазны, и всяку напасть, и всяко нашествие неприязненно далече сотвори от раба Твоего. И воздвигни от одра греховнаго, и устрой его во Святую Твою Церковь здрава душею и телом, и делы добрыми славящаго со всеми людьми имя Христа Твоего, яко Тебе славу возсылаем, со Единородным Твоим Сыном, и со Святым Духом ныне и присно и во веки веков. Аминь. |
МолитваБоже сильный, по Своей милости все устраивающий ко спасению рода человеческого, посети раба Своего (имя), призывающего имя Христа Твоего, прости ему грехи и исцели его от всякого недуга телесного и душевного. И все соблазны греховные, и всякую напасть и все козни вражеские удали от раба Своего, и подними его с ложа болезни, и даруй его Святой Твоей Церкви здравым душою и телом, и делами добрыми прославляющим со всеми людьми имя Христа Твоего. Тебе мы славу воссылаем со Единородным Твоим Сыном и Святым Духом ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. |